"pyrrhic" in Russian
Definition
Это такая победа или достижение, которая даётся настолько дорогой ценой, что почти не приносит радости или не стоит потерь.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего применяется как 'пиррова победа'; используется в формальных или литературных контекстах, когда речь о слишком большой цене за успех.
Examples
The general's win was a pyrrhic victory—he lost half his army.
Победа генерала была **пирровой** — он потерял половину своей армии.
Winning the lawsuit turned out to be pyrrhic because the expenses were huge.
Выигрыш в судебном процессе оказался **пирровым**, потому что расходы были огромными.
His promotion was pyrrhic since he lost almost all his friends at work.
Его повышение было **пирровым**, потому что он почти всех друзей на работе потерял.
Sure, they won the game, but with so many injuries, it felt pretty pyrrhic.
Да, они выиграли игру, но из-за стольких травм победа была довольно **пирровой**.
That business deal was pyrrhic—we made a profit, but lost our reputation.
Та сделка была **пирровой** — мы получили прибыль, но потеряли репутацию.
After all they sacrificed, their victory felt oddly pyrrhic.
После всех жертв их победа ощущалась странно **пирровой**.