"puzzle out" in Arabic

• يكتشف
• يحل (مشكلة)

Definition

إيجاد حل لشيء أو فهمه من خلال التفكير بتمعن، خاصة إذا كان معقدًا.

Usage Notes (Arabic)

'Puzzle out' تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا لحل الألغاز أو فهم شيء معقد، ويمكن استخدام 'figure out' بدلًا منه، لكن 'puzzle out' يوحي بعملية تفكير أعمق وأبطأ.

Examples

It took her a while to puzzle out the answer.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **يكتشف** الإجابة.

Can you help me puzzle out this math problem?

هل يمكنك مساعدتي في **حل** هذه المسألة الرياضية؟

He tried to puzzle out the meaning of the strange word.

حاول أن **يفهم** معنى الكلمة الغريبة.

After reading the instructions twice, I finally puzzled out how to assemble the shelf.

بعد قراءة التعليمات مرتين، أخيرًا **اكتشفت** كيف أركّب الرف.

It took the detective months to puzzle out the truth behind the theft.

استغرق المحقق عدة أشهر حتى **يكتشف** الحقيقة وراء السرقة.

Sometimes it takes a team to puzzle out a really complicated problem.

أحيانًا يتطلب الأمر فريقًا كاملًا حتى **يحل** مشكلة معقدة للغاية.