"puttering" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer pequenas tarefas ou mexer em coisas sem muita importância, em geral de um jeito lento e relaxado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; muito usado para atividades domésticas, jardinagem, ou consertos. Passa a ideia de fazer algo sem pressa nem meta definida, com um tom tranquilo.
Examples
He spent the morning puttering in the garden.
Ele passou a manhã **futricando** no jardim.
She enjoys puttering around the house on weekends.
Ela gosta de **futricar** pela casa nos fins de semana.
Grandpa is always puttering in the garage.
O vovô está sempre **futricando** na garagem.
I spent the afternoon puttering and lost track of time.
Passei a tarde **futricando** e perdi a noção do tempo.
Some days, I just feel like puttering instead of doing real work.
Alguns dias, só quero **mexer em pequenas tarefas** em vez de trabalhar de verdade.
We were puttering around the kitchen, chatting and making snacks.
A gente estava **futricando** na cozinha, conversando e fazendo lanches.