"putter about" in Russian
Definition
Бесцельно бродить или заниматься мелкими делами без спешки. Обычно описывает расслабленное времяпрепровождение дома.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и несколько устаревшее выражение, чаще используется в британском английском. Описывает неспешное времяпрепровождение дома за мелкими делами. 'potter about' — синоним.
Examples
On weekends, I like to putter about in the garden.
По выходным я люблю **слоняться без дела** в саду.
She spent the afternoon puttering about the kitchen, arranging the shelves.
Она провела день, **занимаясь пустяками** на кухне и убирая полки.
My grandpa enjoys puttering about in his workshop.
Мой дедушка любит **слоняться без дела** в своей мастерской.
I spent Sunday morning just puttering about the house, fixing little things here and there.
В воскресенье утром я просто **слонялся без дела** по дому, что-то мелкое чинил там и тут.
He likes to putter about after lunch instead of taking a nap.
Он любит **слоняться без дела** после обеда, а не спать днём.
Sometimes it's nice just to putter about without any deadlines or stress.
Иногда приятно просто **заниматься пустяками**, без всяких дедлайнов и стресса.