"put your head on the block" in Indonesian
Definition
Mengambil risiko besar sehingga bisa disalahkan atau dihukum jika hasilnya buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai secara informal saat seseorang mengambil risiko atas nama seseorang/pekerjaan/diri sendiri. Bukan dipakai untuk risiko fisik, melainkan risiko pribadi atau profesional.
Examples
She put her head on the block to defend her friend at work.
Dia **mempertaruhkan kepala** untuk membela temannya di kantor.
Will you put your head on the block for this idea?
Apakah kamu mau **mempertaruhkan kepala** untuk ide ini?
He refused to put his head on the block and stayed quiet.
Dia menolak untuk **mempertaruhkan kepala** dan memilih diam.
I really put my head on the block by speaking up in that meeting, but someone had to say it.
Saya benar-benar **mempertaruhkan kepala** dengan berbicara di rapat itu, tapi memang harus ada yang bicara.
Don’t put your head on the block unless you’re sure you’re right.
Jangan **mempertaruhkan kepala** kecuali kamu yakin benar.
She put her head on the block for the whole team, and now everyone respects her.
Dia **mempertaruhkan kepala** demi seluruh tim, dan sekarang semua orang menghormatinya.