"put your head on the block" in Bengali

• নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলা
• নিজের গলা কাঁটার ঘাড়ে দেওয়া

Definition

কোনো কিছু বা কারো জন্য যদি আপনি এমন একটি কাজ করেন যাতে আপনি দোষী বা শাস্তি পেতে পারেন, তখন আপনি অনেক বড় ঝুঁকি নিচ্ছেন।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণত যখন কেউ নিজের পজিশন, চাকরি, বা সম্মানের ঝুঁকি নেয় তখন ব্যবহার হয়। এটি 'for someone/something' অর্থে ব্যবহার করা যায়, যেমন 'আমি তোমার জন্য নিজের গলা কাঁটার ঘাড়ে দিলাম'। এটি শারীরিক ঝুঁকির জন্য নয়, ব্যক্তিগত বা পেশাগত ঝুঁকির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Examples

She put her head on the block to defend her friend at work.

সে তার সহকর্মী বন্ধুকে রক্ষা করতে **নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলেছিল**।

Will you put your head on the block for this idea?

তুমি কি এই ধারণার জন্য **নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলবে**?

He refused to put his head on the block and stayed quiet.

সে **নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলতে** রাজি হয়নি এবং চুপ ছিল।

I really put my head on the block by speaking up in that meeting, but someone had to say it.

আমি সত্যিই সেই মিটিংয়ে কথা বলে **নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলাম**, কিন্তু কারো না কারো তো বলা দরকার ছিল।

Don’t put your head on the block unless you’re sure you’re right.

নিশ্চিত না হলে **নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলো না**।

She put her head on the block for the whole team, and now everyone respects her.

সে পুরো দলের জন্য **নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলেছিল**, আর এখন সবাই তাকে সম্মান করে।