"put your head in the sand" in Russian
Definition
Пытаться игнорировать проблему или делать вид, что её не существует, надеясь, что она сама исчезнет.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто употребляется для критики человека, избегающего проблем. Фраза может употребляться с 'не можешь', 'перестань' и т.д.
Examples
You can't just put your head in the sand when things get difficult.
Когда всё становится сложно, ты не можешь просто **прятать голову в песок**.
Sometimes he puts his head in the sand instead of talking about his problems.
Иногда он **прячет голову в песок** вместо того, чтобы обсудить свои проблемы.
Don't put your head in the sand about your health—go see a doctor.
Не **прячь голову в песок** по поводу своего здоровья — сходи к врачу.
A lot of people just put their head in the sand when it comes to climate change.
Многие просто **прячут голову в песок**, когда дело касается изменения климата.
You can't afford to put your head in the sand anymore—these bills need paying.
Ты больше не можешь **прятать голову в песок** — эти счета нужно оплатить.
Just because you put your head in the sand doesn't mean the problem goes away.
Только потому, что ты **прячешь голову в песок**, проблема никуда не денется.