"put your foot in it" in Japanese

失言するうっかり余計なことを言う

Definition

相手を不快にさせたり、場にそぐわないことをうっかり言ってしまうこと。

カジュアルな場面で使う表現。アメリカ英語の 'put your foot in your mouth' と同じ意味で使われる。話しながら失礼なことを言ってしまった時などに使う。

I really put my foot in it when I mentioned her ex-boyfriend.

彼女の元彼の話をしてしまって、本当に**失言しちゃった**。

Be careful not to put your foot in it at the meeting.

会議で**失言しないように**気をつけてね。

He didn't mean to put his foot in it; he just wasn't thinking.

彼は**失言する**つもりはなかった。ただ考えずに言ってしまったんだ。

Oops, I just put my foot in it—I forgot Sarah doesn't eat meat.

あっ、**失言してしまった**—サラが肉を食べないのを忘れてた。

Every time I try to help, I end up putting my foot in it.

助けようとするたびに、結局**余計なことを言ってしまう**んだよね。

I definitely put my foot in it by talking about vacations when she just lost her job.

彼女が仕事を失ったばかりなのに休暇の話をしてしまって、確かに**失言した**。