"put your finger on" in Indonesian
Definition
Ketika kamu dapat mengenali atau menemukan penyebab atau masalah secara tepat, terutama saat sulit untuk dijelaskan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan biasa digunakan untuk masalah atau penyebab yang sulit dijelaskan. Biasa digunakan sebagai 'nggak bisa menentukan pasti'. Tidak untuk makna harfiah (menyentuh fisik)—hanya makna abstrak.
Examples
I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.
Aku nggak bisa **menentukan dengan pasti** apa yang salah, tapi rasanya ada yang tidak beres.
She tried to put her finger on the cause of her headache.
Dia mencoba **menentukan dengan pasti** penyebab sakit kepalanya.
It's hard to put your finger on why you don't like someone.
Sulit untuk **menentukan dengan pasti** kenapa kamu tidak suka seseorang.
There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.
Ada yang aneh dengan tempat itu, tapi aku nggak bisa **menentukan dengan pasti** apa itu.
He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.
Dia menjelaskan rencananya, tapi aku nggak bisa **menentukan secara tepat** apa yang kurang.
You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.
Biasanya kamu bisa **menentukan dengan pasti** masalahnya setelah mengambil jarak sejenak.