"put your finger on" in Hindi

• ठीक-ठीक बताना
• पहचानना (समस्या, कारण)

Definition

जब वजह या समस्या को समझाना मुश्किल हो, तब उसके असली कारण को ठीक-ठीक पहचानना या बताना।

Usage Notes (Hindi)

यह बोलचाल की, अनौपचारिक अभिव्यक्ति है और तब प्रयोग होती है जब कोई असली कारण बताना मुश्किल हो। इसका मतलब छूना नहीं, किसी सही बात/समस्या का पता लगाना है।

Examples

I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.

मैं **ठीक-ठीक बता** नहीं सकता कि क्या गलत है, लेकिन कुछ गड़बड़ है।

She tried to put her finger on the cause of her headache.

उसने अपने सिरदर्द का कारण **ठीक-ठीक पता करने** की कोशिश की।

It's hard to put your finger on why you don't like someone.

कभी-कभी समझना मुश्किल होता है कि आपको किसी से क्यों पसंद नहीं है। इसे **ठीक-ठीक बताना** कठिन है।

There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.

उस जगह में कुछ अजीब है, लेकिन मैं **ठीक-ठीक बता** नहीं सकता।

He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.

उसने योजना समझाई, लेकिन मैं **ठीक-ठीक नहीं बता पाया** कि क्या कमी थी।

You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.

अक्सर जब आप थोड़ा दूरी बनाते हैं, तो आप समस्या को **ठीक-ठीक पहचान सकते हैं**।