"put your affairs in order" in Arabic

• رتب أمورك
• نظم شؤونك

Definition

تنظيم أمورك الشخصية والمالية والقانونية، خصوصاً عند التحضير لتغيير كبير أو تحسباً لحدوث أمر ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يحمل طابعاً جدياً أو تلطيفياً، يستخدم غالباً عند مواجهة مرض خطير، الشيخوخة، أو توقع العجز عن إدارة شؤونك. شائع في السياق القانوني والطبي، وغالباً يعني كتابة وصية أو تسديد الديون. لا يُستخدم للترتيب اليومي.

Examples

The lawyer advised him to put his affairs in order.

نصح المحامي بأن **يرتب أموره**.

If you travel for a long time, you should put your affairs in order first.

إذا كنت ستسافر لفترة طويلة، عليك أن **تنظم شؤونك** أولاً.

Before his surgery, he decided to put his affairs in order.

قبل الجراحة، قرر أن **يرتب أموره**.

After the diagnosis, she realized she needed to put her affairs in order just in case.

بعد التشخيص، أدركت أنها بحاجة إلى **تنظيم شؤونها** لأي طارئ.

His family urged him to put his affairs in order after his health started to decline.

حثته عائلته على **ترتيب أموره** بعدما تدهورت صحته.

It's never too early to put your affairs in order, even if you feel perfectly healthy.

ليس من المبكر أبداً أن **تنظم شؤونك**، حتى لو كنت بصحة تامة.