"put up your dukes" in Russian
Definition
Старомодное и неформальное выражение, которым предлагают поднять кулаки и приготовиться к драке, обычно в шутку или в качестве вызова.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, старомодное выражение. Используется в шутку; "dukes" — это сленг для кулаков. Часто встречается в фильмах или мультфильмах.
Examples
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
«**Подними кулаки**!» — крикнул мальчик перед началом игры.
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
Он рассмеялся и сказал: «Ты правда собираешься **поднимать кулаки**?»
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
Герои мультфильма начали **поднимать кулаки** перед глупой дракой.
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
«Давай, дружище, **подними кулаки**!» — пошутил он, играючи подняв руки.
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
Когда они не соглашались друг с другом, они притворялись, что **поднимают кулаки**, как боксёры.
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
«Я не буду с тобой драться, даже если ты **поднимешь кулаки**», — подшутила она.