"put up your dukes" in Korean
Definition
상대를 향해 주먹을 들어 싸울 준비를 하라고 하는, 오래된 비공식 표현. 주로 장난이나 도전의 의미로 쓴다.
Usage Notes (Korean)
매우 비공식적이고 구식 표현. 실제 싸움이 아니라 장난에서 씀. 'Dukes'는 영어 옛날 속어로 주먹을 뜻함. 만화, 영화 등에서 듣기 쉽다.
Examples
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
"**주먹을 들어라**!" 소년이 게임 시작 전에 외쳤다.
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
그는 웃으며 "진짜 **주먹을 들려고**?"라고 말했다.
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
만화 캐릭터들이 우스꽝스러운 싸움 전에 **주먹을 들기 시작했다**.
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
"자, 친구야, **주먹 들어!**"라며 장난스럽게 주먹을 들었다.
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
둘이 의견충돌하면 권투선수처럼 **주먹 드는 시늉을 하곤 했다**.
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
"네가 **주먹을 들어도** 나 절대 안 싸울거야"라며 그녀가 장난쳤다.