"put up your dukes" in Indonesian
Definition
Ekspresi lama dan tidak resmi yang menyuruh seseorang mengangkat tinju dan siap bertarung, biasanya dikatakan secara bercanda atau menantang.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan kuno, biasanya dipakai bercanda, bukan untuk pertarungan sungguhan. 'Dukes' adalah slang lama dalam bahasa Inggris untuk tinju/tangan. Banyak dijumpai di film atau kartun.
Examples
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
"**Angkatlah tinjumu**!" teriak anak itu sebelum permainan dimulai.
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
Dia tertawa dan berkata, "Kamu benar-benar mau **angkat tinjumu**?"
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
Tokoh kartun mulai **angkat tinjunya** sebelum pertarungan konyol dimulai.
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
"Ayo dong, bro, **angkat tinjumu**!" candanya sambil mengangkat tinju.
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
Setiap kali mereka tidak sependapat, mereka pura-pura **angkat tinju** seperti petinju.
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
"Aku nggak bakal melawan kamu, meskipun kamu **angkat tinju**," godanya.