"put up to" in Russian
Definition
Обычно тайно побуждать кого-то сделать что-то, часто нехорошее или озорное.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется в разговорной речи для описания розыгрышей, шалостей или неправомерных поступков. Не путайте с "терпеть" ('put up with').
Examples
Who put you up to stealing my lunch?
Кто тебя **подбил** украсть мой обед?
The kids only played that prank because someone put them up to it.
Дети устроили этот розыгрыш только потому, что кто-то их **подбил** на это.
I wouldn't have done it if he hadn't put me up to it.
Я бы этого не сделал, если бы он меня не **подбил**.
She was definitely put up to telling that secret—she looked so nervous.
Её явно **подбили** рассказать этот секрет — она выглядела очень нервной.
Did Tom put you up to asking for more vacation days?
Это Том тебя **подбил** попросить больше отпускных дней?
I think someone put him up to making that call—he’d never do it by himself.
Думаю, кто-то его **подбил** сделать этот звонок — сам бы он никогда не решился.