"put up to" in Japanese

• そそのかす
• けしかける

Definition

誰かに（多くは良くないことを）秘密裏にやらせるように仕向けること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使われ、いたずらや悪事に他人をそそのかす時に使う。'put up with'（我慢する）とは意味が全然違うので注意。

Examples

Who put you up to stealing my lunch?

誰があなたに私のお昼ご飯を盗むように**そそのかした**の？

The kids only played that prank because someone put them up to it.

子供たちは誰かに**そそのかされて**あのいたずらをしただけだ。

I wouldn't have done it if he hadn't put me up to it.

彼が私を**そそのかさなければ**、私はやらなかった。

She was definitely put up to telling that secret—she looked so nervous.

彼女はきっとあの秘密を話すように**そそのかされた**—とても緊張していたから。

Did Tom put you up to asking for more vacation days?

トムがあなたに、もっと休暇を頼むように**けしかけた**の？

I think someone put him up to making that call—he’d never do it by himself.

誰かが彼にあの電話をかけるように**そそのかした**んだと思う—彼一人では絶対にしないよ。