"put up to" in Arabic

• حثَّ على
• دفع إلى
• شجَّع على

Definition

تشجيع شخص ما، غالبًا بسرية أو بنية خفية، على القيام بشيء (غالبًا شيء خاطئ أو مشاغب).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الإنجليزية العامية والمحكية، خاصة في سياق المزح أو السلوك غير الجيد. تعني أن الشخص لم يكن سيفعل الفعل بدون التأثير. لا تخلطها مع 'put up with' ('يتحمل').

Examples

Who put you up to stealing my lunch?

من الذي **حثّك على** سرقة غدائي؟

The kids only played that prank because someone put them up to it.

الأطفال قاموا بذلك المقلب لأن أحداً **دفعهم إلى** ذلك.

I wouldn't have done it if he hadn't put me up to it.

لم أكن لأفعل ذلك لو لم **يشجّعني على** ذلك.

She was definitely put up to telling that secret—she looked so nervous.

بالتأكيد تم **دفعها إلى** إفشاء هذا السر—كانت تبدو متوترة للغاية.

Did Tom put you up to asking for more vacation days?

هل **شجّعك توم على** طلب مزيد من الإجازات؟

I think someone put him up to making that call—he’d never do it by himself.

أعتقد أن أحدهم **دفعه إلى** إجراء تلك المكالمة—هو لن يفعلها لوحده.