"put two and two together" in Portuguese (BR)
Definition
Compreender ou deduzir algo com base nas informações disponíveis, geralmente percebendo um padrão ou fazendo uma dedução lógica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em conversas do dia a dia. Use quando alguém percebe algo que se torna claro ao juntar informações. Equivalente a 'ligar os fatos' ou 'deduzir'.
Examples
It didn't take her long to put two and two together and realize he was lying.
Ela não demorou para **ligar os fatos** e perceber que ele estava mentindo.
When I saw the empty cage and the open window, I put two and two together.
Quando vi a gaiola vazia e a janela aberta, eu **liguei os fatos**.
You don't need to be a genius to put two and two together.
Não precisa ser gênio para **ligar os fatos**.
As soon as I heard the news and saw his face, I put two and two together.
Assim que ouvi a notícia e vi a cara dele, eu **liguei os fatos**.
Everyone else was surprised, but he had already put two and two together.
Todos ficaram surpresos, mas ele já tinha **ligado os fatos**.
It wasn’t until I saw the bill that I finally put two and two together about what happened.
Só quando vi a conta é que eu finalmente **liguei os fatos** sobre o que aconteceu.