"put the toothpaste back in the tube" in Bengali

• বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো
• একবার কিছু করে ফেললে আর ফেরত নেওয়া যায় না

Definition

এই কথাটি বোঝায়, একবার কিছু হয়ে গেলে বা কেউ কিছু বলে দিলে, সেটা আর ফেরানো যায় না, যেমন টুথপেস্ট একবার বের হলে আবার টিউবে ঢোকানো যায় না।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যটি সাধারণত ভুল, গোপন কথা ফাঁস, বা গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়ে আলাপে ব্যবহৃত হয়। এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কাজ বা কথা চিরস্থায়ী প্রভাব ফেলে এবং পরিস্থিতি আর আগের মতো হয় না।

Examples

Once you share that photo online, you can't put the toothpaste back in the tube.

আপনি একবার সেই ছবি অনলাইনে শেয়ার করলে, আর **বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো** যায় না।

He realized his mistake, but it was too late to put the toothpaste back in the tube.

সে তার ভুল বুঝতে পেরেছিল, কিন্তু তখন আর **বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো** সম্ভব ছিল না।

You can't put the toothpaste back in the tube after telling a secret.

তুমি একবার গোপন কথা বললে, আর **বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো** যায় না।

I know you regret it, but it's impossible to put the toothpaste back in the tube now.

আমি জানি তুমি দুঃখিত, কিন্তু এখন **বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো** অসম্ভব।

Deleting that message won't put the toothpaste back in the tube. The damage is done.

ওই মেসেজটি ডিলিট করলে **বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো** যাবে না। ক্ষতি ইতোমধ্যেই হয়ে গেছে।

Sometimes, a single mistake is enough to prove you can't put the toothpaste back in the tube.

অনেক সময়, একটা ভুলই যথেষ্ট প্রমাণ করতে যে তুমি **বাজারে বের হয়ে আসা টুথপেস্টকে আবার টিউবের মধ্যে ঢোকানো** পারবে না।