"put the moves on" in Spanish
Definition
Intentar coquetear o mostrar interés romántico o sexual de forma directa o evidente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo usada con un matiz divertido o atrevido. Se usa cuando alguien coquetea de forma visible. Frase típica: 'put the moves on alguien'. No se usa en situaciones formales.
Examples
He tried to put the moves on her at the party.
Él intentó **tirarle la onda** en la fiesta.
She didn't like it when Mark put the moves on her.
A ella no le gustó cuando Mark **intentó ligar** con ella.
Did you see John put the moves on his coworker?
¿Viste a John **intentando ligar** con su compañera de trabajo?
Every time Tom gets a little tipsy, he starts to put the moves on someone.
Cada vez que Tom se emborracha un poco, comienza a **tirarle la onda** a alguien.
She told her friends that a stranger tried to put the moves on her in the café.
Ella les contó a sus amigas que un desconocido intentó **insinuarse** en el café.
Don't be surprised if Jake tries to put the moves on you—he's pretty forward.
No te sorprendas si Jake intenta **tirarte la onda**—es bastante directo.