"put the fear of god in" in Japanese

恐怖を与えるひどく怖がらせる

Definition

誰かをとても怖がらせて、注意させたり、行動を変えさせること。

カジュアルな表現で、宗教的な意味はない。親や先生、上司などが厳しく注意したり警告する時によく使う。

The teacher put the fear of god in the students by talking about the final exam.

先生は期末試験について話して、生徒たちに**恐怖を与えた**。

My mom put the fear of god in me when I was late.

私が遅刻したとき、母は私に**ひどく怖がらせた**。

The boss put the fear of god in the team about meeting deadlines.

上司は締め切りについてチームに**恐怖を与えた**。

That horror movie really put the fear of god in me last night!

そのホラー映画、昨夜本当に私に**恐怖を与えた**よ！

His strict warnings about safety put the fear of god in everyone at the factory.

彼の安全に関する厳しい警告は工場のみんなに**恐怖を与えた**。

Just one look from her was enough to put the fear of god in us.

彼女の一睨みで私たちは十分に**ひどく怖がらされた**。