"put the cork back in the bottle" in Bengali

বোতলে কর্ক আবার লাগানোএমন কিছু ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা যা একবার ঘটলে আর সহজে পাল্টানো যায় না

Definition

কিছু ঘটার পরে যা সহজেই পাল্টানো যায় না, তা ফেরত নেওয়ার চেষ্টা করা; প্রায়ই অপরিবর্তনীয় পরিস্থিতির জন্য ব্যবহৃত হয়।

এটি একটি রূপকভাবনা, ব্যতিক্রমী বা একবার ঘটে গেলে যাকে আগের অবস্থায় ফেরানো যায় না - প্রায়ই আনুষ্ঠানিক বা লেখ্য কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়।

After making the announcement, it was impossible to put the cork back in the bottle.

ঘোষণার পরে, আর **বোতলে কর্ক আবার লাগানো** সম্ভব ছিল না।

You can't just take it back; you can't put the cork back in the bottle now.

তুমি আর ফেরত নিতে পারো না; এখন আর **বোতলে কর্ক আবার লাগানো** সম্ভব নয়।

Some mistakes can't be fixed; you can't always put the cork back in the bottle.

কিছু ভুল আর ঠিক করা যায় না; সবসময় **বোতলে কর্ক আবার লাগানো** যায় না।

Once the information leaked, there was no chance to put the cork back in the bottle.

একবার তথ্য ফাঁস হয়ে গেলে, আর **বোতলে কর্ক আবার লাগানো** সম্ভব ছিল না।

They tried damage control, but it was too late to put the cork back in the bottle.

তারা ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তখন আর **বোতলে কর্ক আবার লাগানো** দেরি হয়ে গিয়েছিল।

By the time they realized the risks, it was like trying to put the cork back in the bottle—there was no going back.

ঝুঁকিটা বুঝতে পারার পর, তখন **বোতলে কর্ক আবার লাগানো**র চেষ্টা করার মতো হয়েছিল—আর আগের অবস্থায় ফেরা যায়নি।