"put the cork back in the bottle" in Arabic

إعادة سدادة الزجاجةمحاولة التراجع عن أمر يصعب أو يستحيل عكسه

Definition

محاولة التراجع عن أمر حدث بالفعل ولا يمكن تغييره بسهولة؛ يُستخدم غالباً للأفعال أو المواقف التي يصعب الرجوع عنها.

هذه عبارة مجازية وليست حرفية. تُستخدم عندما يصبح من المستحيل أو الصعب التراجع عن شيء حدث فعلاً.

After making the announcement, it was impossible to put the cork back in the bottle.

بعد الإعلان، كان من المستحيل **إعادة سدادة الزجاجة**.

You can't just take it back; you can't put the cork back in the bottle now.

لا يمكنك التراجع ببساطة؛ الآن لا يمكنك **إعادة سدادة الزجاجة**.

Some mistakes can't be fixed; you can't always put the cork back in the bottle.

بعض الأخطاء لا يمكن إصلاحها؛ لا يمكنك دائمًا **إعادة سدادة الزجاجة**.

Once the information leaked, there was no chance to put the cork back in the bottle.

بمجرد تسرب المعلومات، لم يعد هناك فرصة لـ**إعادة سدادة الزجاجة**.

They tried damage control, but it was too late to put the cork back in the bottle.

حاولوا تدارك الأمر، لكن كان الوقت قد فات لـ**إعادة سدادة الزجاجة**.

By the time they realized the risks, it was like trying to put the cork back in the bottle—there was no going back.

عندما أدركوا المخاطر، كان الأمر أشبه بمحاولة **إعادة سدادة الزجاجة**—لم يعد هناك عودة.