"put the cat among the pigeons" in Arabic

أثار الفوضىزرع الفتنة

Definition

أن تفعل أو تقول شيئًا يسبب الكثير من القلق أو الاضطراب في مجموعة من الناس.

تعبير بريطاني غير رسمي، يستخدم لوصف فعل أو قول يسبب إرباكاً أو جدلاً داخل مجموعة. نادر في الإنجليزية الأمريكية، غالباً يُقال 'cause a stir'.

His comment really put the cat among the pigeons at the meeting.

تعليقه فعلاً **أثار الفوضى** في الاجتماع.

If you say that, you'll put the cat among the pigeons.

إذا قلت ذلك، سوف **تزرع الفتنة**.

The news about the layoffs put the cat among the pigeons.

خبر التسريحات **أثار الفوضى**.

He dropped the announcement and really put the cat among the pigeons—everyone started talking at once.

أعلن الخبر وفعلاً **أثار الفوضى**—الجميع بدأ يتكلم دفعة واحدة.

Hiring his rival really put the cat among the pigeons at the office.

توظيف منافسه فعلاً **أثار الفوضى** في المكتب.

When she revealed the truth, it put the cat among the pigeons and changed everything.

عندما كشفت الحقيقة، **أثارت الفوضى** وتغير كل شيء.