"put teeth in" in Japanese

• 実効性を持たせる
• 厳格に施行する

Definition

法律や規則、方針などに実際の効果や強制力を持たせて、本当に守られるようにすること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたはセミフォーマルな場面で使われます。「law」「policy」「regulation」などと一緒によく使われ、物理的な「歯」とは関係ありません。

Examples

The government wants to put teeth in the new law.

政府は新しい法律に**実効性を持たせる**つもりだ。

We need to put teeth in our school rules.

私たちは学校のルールに**実効性を持たせる**必要がある。

The city council will put teeth in the recycling policy.

市議会はリサイクル方針に**実効性を持たせる**予定です。

They finally put some teeth in the workplace safety regulations last year.

昨年ついに職場の安全規則に**実効性を持たせた**。

If they don't put teeth in the dress code, no one will follow it.

もしドレスコードに**実効性を持たせなければ**、誰も守らないだろう。

Adding fines really puts teeth in the new traffic rules.

罰金を追加すると新しい交通ルールに**実効性が出る**。