"put some teeth into" in Japanese

• 強化する
• 実効性を持たせる

Definition

規則や法律、方針などをより強力かつ実効性のあるものにすること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律、政策の話題でよく使われる少しフォーマルな表現です。比喩的な意味のため、実際の「歯」は関係ありません。

Examples

The new policy will put some teeth into recycling rules.

新しい方針でリサイクル規則が**強化されます**。

They want to put some teeth into the anti-smoking law.

彼らは禁煙法を**実効性を持たせる**ことを望んでいる。

The government is planning to put some teeth into food safety standards.

政府は食品安全基準を**強化する**予定です。

Adding fines will finally put some teeth into our parking rules.

罰金を追加することで、ついに駐車規則が**実効性を持ちます**。

If you want people to follow the rule, you have to put some teeth into it.

みんなにルールを守ってもらいたいなら、そのルールを**強化する**必要があります。

The board agreed it's time to put some teeth into their workplace harassment policy.

取締役会は、職場のハラスメント方針を**強化する**時が来たと合意しました。