"put people's heads together" in Japanese

知恵を出し合う皆で相談する

Definition

みんなで集まり、意見を出し合って問題解決や計画を立てること。

カジュアルな表現で、学校や職場などチームで協力したい時によく使う。頭を実際にくっつける意味ではないので注意。

Let's put our heads together and find a solution.

さあ、みんなで**知恵を出し合って**解決策を見つけよう。

The team decided to put their heads together to finish the project on time.

チームはプロジェクトを期限までに終わらせるために**知恵を出し合う**ことにした。

We need to put people's heads together to make this plan work.

この計画を成功させるには、みんなで**知恵を出し合う**必要がある。

Whenever there's a tricky problem, we all put our heads together and figure it out.

やっかいな問題があると、私たちはみんなで**知恵を出し合って**解決する。

I love how our group always puts their heads together to brainstorm new ideas.

うちのグループは新しいアイディアを考えるとき、みんなで**知恵を出し合う**から好きです。

Instead of arguing, why don't we just put our heads together and see what works best?

言い争うより、みんなで**知恵を出し合って**何が一番いいか考えようよ。