"put pen to paper" in Japanese

筆を執る書き始める

Definition

思いついたことや物語、文書などを書き始めることを指す表現です。特に手書きや紙に書く行為の始まりに使われます。

物語や正式な書類など、本格的に書き始める瞬間に使われます。日常のメッセージやデジタル入力には使いません。

It's time to put pen to paper and start my essay.

そろそろエッセイを書き始めるために**筆を執る**時だ。

He finally put pen to paper after weeks of thinking about his story.

何週間も考えた末に、彼はついに**筆を執った**。

If you want to remember your ideas, just put pen to paper.

アイデアを忘れたくなければ、とにかく**筆を執りましょう**。

I had so many ideas, but it was hard to put pen to paper and get started.

たくさんアイデアがあったけれど、**筆を執って**書き始めるのは難しかった。

Let's stop planning and just put pen to paper—that book won't write itself!

もう計画はやめて**筆を執ろう**—その本は勝手にできないよ！

She encourages young writers to put pen to paper every day, even if it’s just a few lines.

彼女は若い作家たちに、毎日数行でも**筆を執る**よう励ましている。