"put paid to" in Russian
Definition
Что-либо внезапно и полностью завершить или прекратить, особенно когда рушатся надежды или планы.
Usage Notes (Russian)
Фраза более характерна для британского английского и несколько формальна. Применяйте её, когда речь идет о резком, окончательном завершении надежд или планов.
Examples
The rain put paid to our picnic today.
Дождь сегодня **положил конец** нашему пикнику.
An injury put paid to his football career.
Травма **поставила крест** на его футбольной карьере.
The lack of money put paid to our travel plans.
Отсутствие денег **положило конец** нашим планам на путешествие.
His broken leg really put paid to any chance of running the marathon.
Сломанная нога **положила конец** любой надежде пробежать марафон.
Heavy snow overnight put paid to the idea of driving to work.
Сильный снегопад за ночь **положил конец** идее поехать на работу на машине.
That last mistake put paid to any hope of winning the game.
Последняя ошибка **поставила крест** на нашей надежде выиграть матч.