"put paid to" in Japanese

• 完全に終わらせる
• だめにする

Definition

何かを突然かつ完全に終わらせること。特に希望や計画が打ち砕かれたときに使います。

Usage Notes (Japanese)

やや硬めでイギリス英語由来の表現。計画や希望が突然絶たれる状況に用いる。徐々に終わる時には使わない。

Examples

The rain put paid to our picnic today.

雨で今日のピクニックは**完全に終わりました**。

An injury put paid to his football career.

ケガが彼のサッカー人生を**完全に終わらせた**。

The lack of money put paid to our travel plans.

お金が足りなくて私たちの旅行計画は**だめになった**。

His broken leg really put paid to any chance of running the marathon.

足を骨折したことでマラソンを走るチャンスは**完全になくなった**。

Heavy snow overnight put paid to the idea of driving to work.

夜中の大雪で車通勤の考えは**完全になくなった**。

That last mistake put paid to any hope of winning the game.

最後のミスで勝つ望みは**完全になくなった**。