"put paid to" in Arabic

• قضى على
• أنهى
• أجهض

Definition

إنهاء شيء أو منعه من الحدوث بشكل مفاجئ وكامل. غالباً ما يُستخدم عندما يدمر شيء ما الآمال أو الخطط أو فرصة النجاح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شائع في الإنجليزية البريطانية، ويميل لأن يكون رسميًا أو أدبيًا. يُستخدم عند انتهاء الأمل أو الخطط فجأة وبشكل حاسم. يترافق غالبًا مع كلمات مثل "تمامًا" أو "نهائيًا". لا يُستخدم للنهايات التدريجية.

Examples

The rain put paid to our picnic today.

المطر **قضى على** نزهتنا اليوم.

An injury put paid to his football career.

إصابة **أنهت** مسيرته في كرة القدم.

The lack of money put paid to our travel plans.

نقص المال **أجهض** خططنا للسفر.

His broken leg really put paid to any chance of running the marathon.

رجله المكسورة بالفعل **قضت على** أي فرصة له في الجري بالماراثون.

Heavy snow overnight put paid to the idea of driving to work.

الثلج الكثيف ليلاً **قضى على** فكرة الذهاب للعمل بالسيارة.

That last mistake put paid to any hope of winning the game.

تلك الغلطة الأخيرة **أنهت** أي أمل بالفوز بالمباراة.