"put over on" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar ou passar a perna em alguém, especialmente fazendo a pessoa acreditar em algo falso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, comum em inglês americano. Normalmente aparece como 'put one over on someone'. Implica enganar alguém de forma esperta, nem sempre de forma maldosa. Pode-se confundir com 'get one over on' ou 'pull one over on'.
Examples
He tried to put over on his classmates by pretending he finished the test.
Ele tentou **enganar** os colegas fingindo que terminou a prova.
You can't put over on everyone; some people are careful.
Você não pode **enganar** todo mundo; algumas pessoas são atentas.
Don't let him put over on you with that story.
Não deixe ele **enganar** você com essa história.
I can't believe she put one over on me—I never even saw it coming.
Não acredito que ela me **enganou**, nem percebi.
Kids are always trying to put one over on their parents, but it rarely works.
As crianças sempre tentam **passar a perna** nos pais, mas quase nunca funciona.
If he really put one over on the whole company, that's quite impressive.
Se ele realmente **enganou** a empresa toda, é impressionante.