"put out of the way" in Arabic

• إبعاد
• إزالة

Definition

نقل شيء أو شخص إلى مكان بعيد حتى لا يعيق الطريق، أو إزالته لتجنب المشاكل. أحيانًا يستخدم بمعنى التخلص من شخص بطريقة سلبية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون تعبيرًا غير رسمي عند الحديث عن الأشياء (ترتيبها)، ولكن عند الإشارة إلى أشخاص قد يوحي بالتهديد أو الفعل السلبي. انتبه للسياق عند استخدامه للأشخاص.

Examples

Can you put your bag out of the way so I can clean the floor?

هل يمكنك **إبعاد** حقيبتك **عن الطريق** لكي أتمكن من تنظيف الأرض؟

Please put those chairs out of the way before the guests arrive.

من فضلك **أبعد** تلك الكراسي **عن الطريق** قبل وصول الضيوف.

He put the toys out of the way after playing.

بعد اللعب، **أبعد** الألعاب **عن الطريق**.

Let’s put this problem out of the way before it gets worse.

دعونا **ننهي** هذه المشكلة **قبل أن تتفاقم**.

She felt like people at work wanted to put her out of the way.

شعرت أن زملاءها في العمل يريدون **إزاحتها عن الطريق**.

I finally got that task put out of the way, now I can relax.

أخيرًا **أنهيت** تلك المهمة **من طريقي**، الآن يمكنني الاسترخاء.