"put out feelers" in Russian
Definition
Осторожно наводить справки или задавать косвенные вопросы, чтобы узнать мнение людей или обстановку перед принятием решения.
Usage Notes (Russian)
Распространённо в деловой, социальной или личной обстановке. Не означает прямое предложение или вопрос, а подразумевает осторожное выяснение мнения, например, "put out feelers about" — узнать о чём-то косвенно.
Examples
She decided to put out feelers about a new job opportunity.
Она решила **зондировать почву** насчёт новой работы.
Before moving, they put out feelers to see if anyone else was interested.
Прежде чем переехать, они **прощупали почву**, есть ли ещё желающие.
The manager put out feelers about changing the office hours.
Менеджер **зондировал почву** касательно изменения рабочего времени.
I'm going to put out feelers and see who might want to join our group.
Я собираюсь **прощупать почву** и узнать, кто хочет присоединиться к нашей группе.
He put out feelers to a few companies before he applied anywhere.
Он **зондировал почву** в нескольких компаниях, прежде чем куда-либо подать заявку.
We should put out feelers before announcing anything publicly.
Нам стоит **прощупать почву** перед тем, как что-то объявлять публично.