"put out a warrant" in Indonesian
Definition
Ketika polisi atau pengadilan secara resmi mengumumkan bahwa seseorang sedang dicari dan dapat ditangkap, biasanya melalui dokumen hukum bernama surat perintah penangkapan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini formal, umumnya digunakan dalam konteks hukum atau kepolisian. Biasanya berbunyi 'mengeluarkan surat perintah untuk menangkap seseorang'. Berlaku untuk penangkapan, bukan penggeledahan. Tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The police put out a warrant for the suspect.
Polisi telah **mengeluarkan surat perintah penangkapan** untuk tersangka.
If someone escapes from jail, authorities will put out a warrant.
Jika seseorang melarikan diri dari penjara, pihak berwenang akan **mengeluarkan surat perintah penangkapan**.
They put out a warrant after he missed his court date.
Mereka **mengeluarkan surat perintah penangkapan** setelah dia tidak datang ke pengadilan.
As soon as they confirmed his identity, the police put out a warrant for him.
Begitu identitasnya dikonfirmasi, polisi langsung **mengeluarkan surat perintah penangkapan**.
I heard they put out a warrant because he disappeared after the robbery.
Kudengar mereka **mengeluarkan surat perintah penangkapan** karena dia menghilang setelah perampokan.
"Why can't they find him?" "Well, the police put out a warrant, so it's just a matter of time."
"Kenapa mereka belum bisa menemukannya?" "Polisi sudah **mengeluarkan surat perintah penangkapan**, tinggal tunggu waktu saja."