"put one over" in Turkish
Definition
Birini kandırmak, özellikle bir şeyi gerçekmiş gibi inandırarak, genellikle akıllıca veya gizlice.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve biraz eski bir deyimdir, 'You can't put one over on me.' örneğinde olduğu gibi sıkça kullanılır. Genelde küçük kandırmacalar için kullanılır.
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
Ödevini kopyalayarak öğretmeni **kandırmaya** çalıştı.
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
Beni **kandırmaya** çalışma; o hikayenin doğru olmadığını biliyorum.
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
Bakkal, yüksek fiyatlarla turistleri **kandırmaya** çalıştı.
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
Tüm takımı gerçekten **kandırdığına** inanamıyorum—kimse değişikliği fark etmedi!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
Bir kez kandırabilirsin ama onu iki defa **kandıramazsın**—o çok zeki.
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
İyi denemeydi ama beni **kandırma** girişimini hemen anladım.