"put one over" in Japanese

• だます

Definition

誰かを巧妙にだまして、偽りを本当だと思わせること。

Usage Notes (Japanese)

やや古いカジュアルな表現で、'You can't put one over on me.' のように使われます。軽いだましや冗談に使います。

Examples

He tried to put one over on the teacher by copying his homework.

彼は宿題を写して先生を**だまそう**とした。

Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.

私を**だまそう**としないで、その話が本当じゃないのは知ってるよ。

The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.

店主は高い値段で観光客を**だまそう**とした。

I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!

彼が本当にチーム全員を**だました**なんて信じられない—誰も入れ替えに気づかなかった！

You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.

一度は**だませる**かもしれないけど、二度は無理—彼女はとても頭がいいから。

Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.

うまいことやろうとしたけど、私には君の**だまそう**とする試みがすぐわかったよ。