"put one over" in Chinese (Traditional)

• 欺騙
• 搞鬼

Definition

用巧妙的方法欺騙某人，特別是讓對方相信假的東西是真的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且比較舊的用語，常見於 'You can't put one over on me.'，即無法騙過我。多指小伎倆，非嚴重犯罪。

Examples

He tried to put one over on the teacher by copying his homework.

他試圖通過抄作業來**欺騙**老師。

Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.

別想**騙我**，我知道那個故事不是真的。

The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.

店主試圖以高價**欺騙**遊客。

I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!

我簡直不敢相信他真的**騙過**了整個團隊，竟然沒有人發現有換東西！

You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.

你也許能**騙**她一次，但不能兩次—她太機靈了。

Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.

不錯的嘗試，但我一眼就看穿了你**想騙我**的伎倆。