"put one over" in Arabic
Definition
خداع شخص ما، خاصة بجعله يصدق شيئًا غير صحيح بطريقة ذكية أو ماكرة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وقديم قليلاً، غالبًا ما يُستخدم عند الشك: 'You can't put one over on me.' عادة يشير إلى خدع بسيطة وليس جرائم كبيرة.
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
حاول أن **يخدع** المعلم بنسخ الواجب المنزلي.
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
لا تحاول أن **تخدعني**؛ أعلم أن تلك القصة غير صحيحة.
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
حاول صاحب المتجر أن **يخدع** السياح بأسعار مرتفعة.
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
لا أصدق أنه فعلاً **خدع** الفريق كله—لم يلاحظ أحد التبديل!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
ربما تنجح مرة، لكن لا يمكنك **خداعها** مرتين—إنها ذكية جداً.
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
محاولة جيدة، لكنني كشفْتُ على الفور محاولتك **خداعي**.