"put one off your stride" in Spanish
Definition
Molestar o distraer a alguien para que pierda su ritmo, confianza o concentración, especialmente al hablar o actuar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien se interrumpe y pierde el ritmo o confianza, especialmente en presentaciones o rutinas. Se usa mucho en frases como 'me puso fuera de mi ritmo'.
Examples
The loud noise put me off my stride during my speech.
El ruido fuerte **me desconcertó** durante mi discurso.
Being interrupted in class puts me off my stride.
Que me interrumpan en clase **me hace perder el ritmo**.
Sudden questions from the audience can put a speaker off their stride.
Preguntas repentinas de la audiencia pueden **hacer que un orador pierda su ritmo**.
I was doing fine until that phone call put me off my stride.
Iba bien hasta que esa llamada **me desconcertó**.
Her strange question really put me off my stride, and I couldn't remember what I wanted to say.
Su pregunta extraña realmente **me desconcertó**, y no pude recordar lo que quería decir.
He doesn't let criticism put him off his stride—he just keeps going.
Él no deja que las críticas **lo desconcierten**; simplemente sigue adelante.