"put one in your place" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém perceber qual é o seu lugar ou papel, normalmente ao corrigir um comportamento arrogante ou desrespeitoso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos sociais ou profissionais para fazer alguém perceber que está a agir de forma arrogante. Pode soar agressiva dependendo do tom.
Examples
She put him in his place when he interrupted her during the meeting.
Ela **pôs-o no seu lugar** quando ele a interrompeu na reunião.
The coach put the player in his place for not following the rules.
O treinador **pôs o jogador no seu lugar** por não seguir as regras.
His mother put him in his place when he talked back.
A mãe dele **pôs-no no seu lugar** quando ele respondeu mal.
Sometimes you have to put people in their place if they keep crossing the line.
Às vezes é preciso **pôr as pessoas no seu lugar** se continuarem a passar dos limites.
He got loud at the restaurant, but the waiter quickly put him in his place.
Ele ficou barulhento no restaurante, mas o empregado rapidamente **pôs-no no seu lugar**.
If she tries to boss everyone around, someone will eventually put her in her place.
Se ela tentar mandar em toda a gente, alguém acabará por **pô-la no seu lugar**.