"put one across" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar ou fazer alguém acreditar em algo que não é verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para pequenas brincadeiras ou enganos, não fraudes graves. Costuma-se dizer 'put one across on someone'. Similar a 'passar a perna' ou 'enganar', mas menos pesado.
Examples
He tried to put one across on his friend by pretending to forget her birthday.
Ele tentou **enganar** a amiga fingindo esquecer seu aniversário.
Don't let her put one across on you with that story.
Não deixe ela te **enganar** com essa história.
Kids sometimes try to put one across on their parents.
As crianças às vezes tentam **enganar** os pais.
Wow, you really put one across on me with that prank!
Nossa, você realmente **me enganou** com essa pegadinha!
I can't believe he managed to put one across on the whole team.
Não acredito que ele conseguiu **enganar** o time inteiro.
You're not going to put one across on me that easily!
Você não vai **me enganar** tão fácil assim!