"put on the ritz" in Russian
Definition
Одетаться или вести себя очень нарядно и эффектно, часто чтобы произвести впечатление на других. Обычно подразумевает особое старание и стиль.
Usage Notes (Russian)
Устаревшее и неформальное выражение, часто используется с иронией или в шутку. Означает одеться очень нарядно, а не просто опрятно. Не путать с 'put on' (надеть).
Examples
For the wedding, everyone decided to put on the ritz.
На свадьбу все решили **блестяще одеться**.
They love to put on the ritz at holiday parties.
Они любят **пустить пыль в глаза** на праздничных вечеринках.
Let's put on the ritz for the big anniversary dinner.
Давайте **блестяще оденемся** на юбилейный ужин.
Wow, you really put on the ritz tonight!
Вау, ты сегодня действительно **пустил пыль в глаза**!
Whenever they go out in the city, they love to put on the ritz and make a statement.
Когда они выходят в город, им нравится **пустить пыль в глаза** и произвести впечатление.
It’s not every day we get to put on the ritz—let’s make it count!
Не каждый день удаётся **блестяще одеться** — так что давай используем этот шанс!