"put on the map" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que um lugar, pessoa ou coisa se torne famoso ou conhecido, normalmente ao chamar a atenção para isso pela primeira vez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada, normalmente usada quando algo se torna conhecido depois de um feito ou evento. Pode-se usar tanto formalmente quanto informalmente.
Examples
The new festival put the town on the map.
O novo festival **colocou a vila no mapa**.
Her invention put her on the map.
A invenção dela **colocou-a no mapa**.
Winning the prize put the restaurant on the map.
Ganhar o prémio **colocou o restaurante no mapa**.
That movie really put him on the map as a director.
Esse filme realmente **o colocou no mapa** como realizador.
Their discovery of the rare animal put the national park on the map.
A descoberta do animal raro **colocou o parque nacional no mapa**.
Opening the new art gallery finally put our city on the map.
A abertura da nova galeria de arte finalmente **colocou a nossa cidade no mapa**.