"put on ice" in Portuguese (BR)

adiardeixar em espera

Definition

Adiar ou pausar um plano, projeto ou atividade, geralmente com a intenção de retomá-lo depois.

Expressão informal e idiomática, muito usada em negócios ou projetos. Equivalente a 'adiar' ou 'deixar em espera'. Não envolve gelo real.

We decided to put on ice our trip to Paris until next year.

Decidimos **adiar** nossa viagem para Paris até o próximo ano.

The company will put on ice the new project for now.

A empresa vai **adiar** o novo projeto por enquanto.

I had to put on ice my plans to buy a car.

Precisei **adiar** meus planos de comprar um carro.

Let's put on ice that idea until we have more information.

Vamos **deixar em espera** essa ideia até termos mais informações.

Due to budget cuts, the event has been put on ice.

Por cortes no orçamento, o evento foi **adiado**.

If things get busy, just put on ice whatever isn't urgent.

Se as coisas ficarem corridas, só **deixe em espera** o que não for urgente.