"put on airs" in Arabic

• يتصنّع
• يتظاهر بالتفوق

Definition

أن تتصرف وكأنك أفضل أو أكثر أهمية من الآخرين، غالبًا بطريقة مصطنعة أو متعجرفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير قليلاً رسمي أو قديم، يستخدم للسخرية أو الجدية. غالباً يسبق بكلمات مثل 'stop' أو 'don't'. غير حرفي، لا يتعلق بالملابس، بل يُقصد به التفاخر أو التصنّع بالعلو على الآخرين.

Examples

She always puts on airs at school.

هي دائمًا **تتصنّع** في المدرسة.

Don't put on airs just because you won the game.

لا **تتصنّع** لمجرد أنك ربحت المباراة.

He likes to put on airs at family dinners.

هو يحب أن **يتصنّع** في عشاء العائلة.

Whenever she meets new people, she starts to put on airs.

كلما قابلت ناساً جدداً، تبدأ **يتصنّع**.

He didn’t use to put on airs, but now he’s changed.

لم يكن في السابق **يتصنّع**، لكنه تغير الآن.

Come on, no need to put on airs around us!

هيا، لا داعي أن **تتصنّع** بيننا!