"put on a pedestal" in Portuguese (PT)
Definition
Admirar ou elogiar alguém tanto que a trata como se fosse perfeita ou mais importante do que as outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada para admiração exagerada que pode levar a frustrações. Frequente em relações românticas, famosos ou pessoas muito admiradas. Expressões típicas: 'não coloques ninguém num pedestal', 'deves parar de a colocar num pedestal'.
Examples
Many people put celebrities on a pedestal and forget they are just human.
Muitas pessoas **colocam celebridades num pedestal** e esquecem que são apenas humanas.
He shouldn't put his boss on a pedestal; everyone makes mistakes.
Ele não devia **colocar o chefe num pedestal**; toda a gente erra.
It's not fair to put your partner on a pedestal and expect perfection.
Não é justo **colocar o teu parceiro num pedestal** e esperar perfeição.
I used to put my parents on a pedestal, but now I see they're just people with flaws.
Eu costumava **colocar os meus pais num pedestal**, mas agora vejo que eles são só pessoas, com defeitos.
Don't put your friends on a pedestal—everybody messes up sometimes.
Não **coloques os teus amigos num pedestal** — toda a gente se engana às vezes.
She feels uncomfortable when people put her on a pedestal just because of her success.
Ela sente-se desconfortável quando a **colocam num pedestal** só pelo sucesso.