"put it to" in Arabic

يطرح الأمر علىيقترح على

Definition

تقديم فكرة أو سؤال أو اقتراح لشخص ما لكي يفكر فيه أو يناقشه أو يرد عليه. غالبًا ما يُستخدم عند إعطاء خيار أو اقتراح.

تستخدم عادة في المواقف شبه الرسمية كعند تقديم اقتراح أو سؤال في الاجتماعات أو النقاشات. لا تخلط بينها وبين 'put up with' (يتحمل).

Let me put it to you simply: do you agree or not?

دعني **أطرح الأمر عليك** ببساطة: هل توافق أم لا؟

We should put it to the manager before deciding.

يجب أن **نطرح الأمر على** المدير قبل اتخاذ القرار.

If you have a suggestion, put it to the group.

إذا كان لديك اقتراح، **اطرحه على** المجموعة.

I decided to put it to my parents and see what they think.

قررت أن **أطرح الأمر على** والديّ وأرى رأيهما.

He wasn't sure, so he put it to a vote.

لم يكن متأكداً، لذا **طرح الأمر للتصويت**.

Can I put it to you that there's a better way to do this?

هل يمكنني أن **أقترح عليك** أن هناك طريقة أفضل لفعل ذلك؟