"put it on the line" in Arabic

• يخاطر بكل شيء

Definition

أن تخاطر بشيء مهم مثل المال أو الوظيفة أو سلامتك، خاصة لتحقيق شيء ما أو لمساعدة شخص ما. يمكن أن تعني أيضاً التحدث بصدق حتى لو كان ذلك محفوفاً بالمخاطر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند المخاطرة بشيء مهم. شائع في تعبيرات مثل 'يضع حياته على المحك'. يُستخدم أيضاً عندما يتحدث شخص بصدق في موقف صعب. لا يُستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

He decided to put it on the line to help his friend.

قرر أن **يخاطر بكل شيء** لمساعدة صديقه.

Sometimes you have to put it on the line to succeed.

أحيانًا عليك أن **تخاطر بكل شيء** لتنجح.

She put it on the line and told the truth.

هي **خاطرت بكل شيء** وقالت الحقيقة.

Every firefighter puts it on the line every single day.

كل رجل إطفاء **يخاطر بكل شيء** في كل يوم.

If you really want this job, you have to put it on the line during the interview.

إذا كنت تريد هذه الوظيفة فعلاً، عليك أن **تضع كل شيء على المحك** في المقابلة.

I know I'm putting it on the line, but I can't just stand by and say nothing.

أعلم أنني **أخاطر بكل شيء**، لكن لا يمكنني أن أقف متفرجاً وأبقى صامتاً.