"put in your head" in Arabic

• تضع في رأسك

Definition

أن تجعلك تؤمن أو تتذكر شيئًا بقوة، غالبًا من خلال التكرار أو الإصرار عليه. ويمكن أن تعني أيضًا أن يقوم شخص آخر بإقناعك بشيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي وغالبًا بصيغة النفي ('لا تضع هذا في رأسك'). تشير إلى اقتناع قوي حتى لو كان غير صحيح. يمكن أن تكون قناعة ذاتية أو تأثير من الآخرين.

Examples

Don't put in your head that you can't do it.

لا **تضع في رأسك** أنك لا تستطيع فعل ذلك.

She put in her head that everyone was against her.

هي **وضعت في رأسها** أن الجميع ضدها.

Try to put in your head the new vocabulary words.

حاول أن **تضع في رأسك** كلمات المفردات الجديدة.

Why did you put in your head that she doesn't like you?

لماذا **وضعت في رأسك** أنها لا تحبك؟

He can't get that idea out of his head now that it's been put in there.

لا يستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسه بعد أن تم **وضعها** فيه.

Stop letting people put in your head that you're not good enough.

توقف عن السماح للناس أن **يضعوا في رأسك** أنك لست جيدًا بما فيه الكفاية.